Julián Delgado Lopera llega al National Book Award con una gramática queer y spanglish
Julián Delgado Lopera se ha ganado un puesto en la lista de finalistas del National Book Award con su obra 'Lo primero que se rompió fue el corazón'. Este reconocimiento lo pone en el radar de uno de los circuitos literarios más prestigiosos de Estados Unidos, .
Delgado Lopera es un escritor y performer queer colombiano que utiliza la poesía bilingüe y la expresión creativa para impulsar proyectos de activismo LGBT en el Área de la Bahía. Además de su labor literaria, se desempeña como director ejecutivo y artístico de la organización sin fines de lucro Radar Productions desde 2015 y es autor de '¡Cuéntamelo!', una colección ilustrada sobre historias de inmigrantes queer en Estados Unidos durante los años 80.
Un reto estructural y emocional
En comparación con su primera novela, que describe como una obra lineal donde los eventos pasaban consecutivamente y estaba cargada de humor, 'Lo primero que se rompió fue el corazón' propone una estructura mucho más compleja y trenzada. El autor decidió retarse a sí mismo creando un sistema de tres voces: el tiempo de Valentina (la hija), la adolescencia de Ignacio y la voz de Tía Mama, quien habla sobre Ignacio.
Esta arquitectura narrativa permitió que existiera un eco entre los diferentes tiempos, aunque Delgado Lopera admite que fue uno de los procesos que más tiempo le tomó desarrollar. Si bien el humor sigue presente, en esta segunda novela el escritor optó por un camino más lírico, explorando una parte emocional más oscura de sus personajes y permitiéndose ir más allá en la poesía.
El autor reconoce que escribir una segunda obra conlleva una carga distinta. Mientras que en la primera no existían presiones exteriores ni trámites administrativos de publicación, ahora se enfrenta a las expectativas de la gente y a las que él mismo se impone, aunque valora que el público ya conozca su trayectoria y pueda encontrar conexiones entre sus libros.
El lenguaje de la calle y la identidad
La obra está escrita en spanglish, una mezcla de español e inglés que refleja la vida de Delgado Lopera, quien se mudó a Estados Unidos a los 15 años. El escritor ha vivido en comunidades inmigrantes, empezando por Miami, donde absorbió el inglés de calle en salones de belleza, restaurantes y supermercados, además de la forma en que sus tías intentaban hablar el idioma.
Ese rescate del habla popular se extiende al lenguaje queer, marica y trans que recoge de su experiencia de vida y de investigaciones. En el proceso de traducción, el autor conversó con la traductora sobre los matices de cada palabra en español, proceso que, dice, le ayudó a crecer mucho como escritor.
La influencia de la familia escogida y los referentes
La voz de Tía Mama en el libro tiene una base real: la voz de la madre trans de Julián, una mujer cubana que llegó a Estados Unidos en 1980 y lo adoptó como hijo. Al vivir con ella en San Francisco, el escritor fue introducido a un mundo travesti y caribeño poblado por emigrados de Cuba y Puerto Rico que habían huido de la violencia basada en su género y sexualidad.
De esta experiencia nació la comprensión de la "gramática travesti y marica", un lenguaje inventado donde se cambian verbos, se ignora la puntuación convencional y se crean palabras en el instante. Para profundizar en esta estructura, Delgado Lopera regresó a Colombia en 2019, donde investigó la Red Comunitaria Trans, analizó videos y colaboró en sesiones fotográficas con madres trans. Toda esta base de conocimiento fue heredada de su madre trans, quien murió a los 64 años.
En cuanto a sus influencias literarias, el autor destaca la importancia de Pedro Lemebel, de quien posee una colección de libros por su manejo del lenguaje. También menciona la influencia de Manuel Puig, de quien tomó el recurso de marcar los silencios con elipsis en lugar de narrarlos, y la obra de Fernando Molano Vargas. Otros referentes que han marcado su forma de escribir son Rita Indiana con 'Adiós, a la maldita primavera' y Giuseppe Caputo, además de la literatura queer producida en Colombia.